特許情報提供事業者リスト集4．翻訳サービス

あ l か l さ l た l な l は l ま l や l ら l わ

4．翻訳サービス
事業者名	サービス内容
株式会社アースリンクコミュニケーションズ TEL 03-3361-2320 FAX 03-3361-6084	各技術分野において豊富な経験と知識を有する翻訳者が高品質な翻訳を提供いたします。英訳については全てネイティブチェックを行います。皆様の海外展開にお役立てください。
株式会社アイアイエス TEL 03-3380-4501 FAX 03-3380-4100	特許に関する翻訳では、日・英・独・仏・西・伊・露・中・韓の9言語を、一般・技術翻訳では、40言語の多言語翻訳を致しています。
有限会社アイエヌジーエス TEL 042-576-7888 FAX 042-576-7859	日英翻訳に特化し、知的財産権、契約書、法律、特許、金融・証券、IT関連、および、半導体、通信、電子機器、電機、機械関連分野にわたる正確で分かりやすい翻訳を、リーズナブルな価格で御提供いたします。
IMC Intertech LLC TEL 510-498-1540 FAX 510-217-9030	弊社は、アメリカに本社がある、USPTO、PCT出願の為の明細書、及び技術文献の日本語及びドイツ語英訳専門会社です。経験が豊富で英語を母国語とする翻訳のプロが敏速に高品質の翻訳をお届け致します。機械、金属、電気、電子、通信、化学、物理、半導体、光学など特殊用語にも精通しています。
株式会社アイディ TEL 03-3357-1189 FAX 03-3357-4489	四半世紀に渡り、質の高い翻訳を提供しております。知的財産分野、電気、機械、通信、契約書、医薬、コンピュータほか、各分野ごとに知識豊富な専門の翻訳者が対応いたします。英文和訳、和文英訳はもちろん、ヨーローッパ、アジア各言語など、お取り扱いの言語は30以上。ネイティブによる英文のチェックも承ります。
株式会社ＩＰダイナミクス TEL 03-3588-9168	外国特許の中間処理に長年の経験をもつ社員が対応します。明細書(英文)は、出願国の規則・プラクティス・発想法に基づいて作成します。読者によって読み易く、分かり易く、翻訳くささのない明細書の作成をモットーとしています。外国意匠・商標の出願・中間支援も行います。
株式会社アイピーテクノ TEL 03-3405-5095 FAX 03-3405-5096	知的財産分野(特許公報、出願明細書、中間処理)を中心に各種技術、契約書、法律文書等のあらゆる専門分野に対応して、選抜された豊富な経験と正確な語学力を有している翻訳スタッフを揃えており精度の高い原稿に仕上げ、迅速にお届けするサービスです。
アイ・ピー・ファイン株式会社 TEL 0742-36-7791 FAX 0742-36-7792	(1)英語⇔日本語の翻訳をいたします。知的財産権、専門技術文献は当社へ (2)中国語⇔日本語の翻訳をいたします。(特に、特許、技術文献関係
IP・Pro株式会社 TEL 06-6339-3320 FAX 06-6339-2022	特許事務所や大手企業の知財部門などで長く知財実務経験を積んだ翻訳者による、英語及び中国語を重視した「特許翻訳」のみに特化したサービスを提供致します。翻訳者指名はもちろん翻訳者同行によるface to faceな対応により翻訳品質を高めているのが当社の特長です。
アイビーリサーチ有限会社 TEL 0257-22-9171	各種技術分野に、高い知識と豊富な経験を有するスタッフにより、英語、中国語(広東語)への翻訳を行っております。
株式会社アイピック TEL 03-3590-7556	知的財産分野における種々の翻訳(外国出願書類、関連文献等)サービスを提供致しております。弊社では、各技術分野での高い専門知識を有する翻訳者により精度の高い翻訳(英独仏中韓etc.⇔日)を提供致します。各国出願形式にての納品も可能です。納品方法(電子メール、FD等)についても御希望に応じます。
株式会社アイピックス TEL 052-220-1100	外国出願用明細書および優先権証明書の翻訳、外国出願時の現地代理人との間の仲介などを行なっております。また、特許に関する各種調査も承っております。
株式会社アクチュアル TEL 047-340-0123	弊社では、英語の翻訳をはじめとして中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、スウェーデン語、ロシア語の翻訳サービスを行っています。契約書などの法務、電子、機械、通信、半導体などの科学技術、学術論文、特許、観光、マニュアルなど。各分野に特化した実績のある翻訳者が翻訳を担当しています。
株式会社アジア市場開発中国語サポートセンター TEL 03-3818-6380 FAX 03-3818-6352	中国語専門の翻訳サービスを行っております。中国、台湾もちろん日本からのご要望に幅広く対応しております。簡体字(中国式GB) 繁体字(台湾式Big5)にも対応できています。また、翻訳したクレームの対照チェックサービスも行っております。
株式会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ TEL 082-241-7532 FAX 082-240-1355	英語、独語、中国語などの特許明細書翻訳、特許公報翻訳など各種特許翻訳を提供させていただきます。ネイティヴ社員による翻訳チェックも承ります。明細書翻訳後、外国出願を希望されるお客様には当社の海外代理人ネットワークを使った出願仲介サービスをご提供させていただきます。
医学、薬学&特許翻訳センター	医学・生命科学、薬学等の豊富な知識と経験を有し、特許分野においては、医療・バイオ、薬学、化学、機械系等について、高レベルな特許英日、日英翻訳を御提供しています。
株式会社岩井特許翻訳事務所 TEL 078-272-0480	特許翻訳は社内に各国の特許法の知識があり、明細書作成・中間処理の経験がある翻訳者のいる会社をお選びいただくことが重要です。手放しで任せられ、お客様の手間を取らせません。実績も豊富です。
株式会社インターテック TEL 03-3580-5610	特許出願用明細書、優先権証明翻訳、中間処理等の特許に関する翻訳を、ハイスピード、ハイクオリティーで提供致します。
株式会社インフォシード TEL 03-3498-3337 FAX 03-3498-2883	弊社は特許事務所に在籍した経験がある翻訳家との提携により、高精度はもちろん、低価格な翻訳を目指しており、知的財産分野、産業、医薬、IT、法務等、各分野ごとに知識豊富な専門の翻訳家が対応いたします。詳しくはホームページを御覧下さい。
株式会社インフォメックス TEL 044-246-1011 FAX 044-223-3235	外国出願明細書の翻訳、外国公報の翻訳、外国文献翻訳等に加え、国内出願明細書国内公報、国内文献等の外国語への翻訳も行います。
有限会社インフォラム TEL 0466-54-6091 FAX 0466-54-6092	コンピュータ・情報処理の技術文献、特許明細書等の日本語から英語およびスペイン語、英語およびスペイン語から日本語への翻訳を行っております。日英翻訳はバイリンガルスタッフとネイティブによるダブルチェックシステムです。
株式会社ヴァンビー TEL 03-5215-1678 FAX 03-5215-1753	外国出願を効率よく、かつ妥当な費用で行うための支援に重点を置いています。外国出願用特許明細書、特許公報、中間処理関係、契約書などに対応。知的財産検定2級(第一回知的財産検定(知的財産教育協会主催、2004年3月7日実施)、証第2110000147号)に合格したスタッフが対応します。
株式会社エイ・エス・アイ総研 TEL 03-5282-7388 FAX 03-5282-7360	資格保有者(国連英検：特A、工業英検：1級、ビジネス英検：グレードA)が特許公報の翻訳(英⇔日／独⇔日／仏⇔日)を担当し、高品質の翻訳をご提供いたします。翻訳分野：電気／機械輸送機器等(医療／工業／法律／金融／経済／ビジネスなどの分野も対応可能の場合あり。)お問い合わせはtokkyo@asiri.co.jpまでお気軽にどうぞ。
NRIサイバーパテント株式会社 TEL 03-5208-1011 FAX 03-5208-5550	インターネット特許情報サービス「NRIサイバーパテントデスク」における検索結果に対し、英語文章(米国、欧州、国際公開)、そして中国語文章(中国)に関して、日本語への翻訳が可能です。機械翻訳と専門家による翻訳を融合したハイブリッド翻訳においては、高い品質の翻訳を、短納期、安価にて提供します。
株式会社エムエムインターナショナル TEL 045-942-8470 FAX 045-942-8471	ドイツ語、ドイツ／スイス企業に関連する特許明細書の翻訳を行なっております。ドイツ人スタッフ常勤。ドイツ語でのお問い合わせにも対応しています。
特許翻訳のMK-TRANS TEL 03-5876-3201 FAX 03-5876-3202	様々な分野の特許明細書、特許公報等の翻訳(英日・日英)を専門とします。特許事務所にて明細書作成、翻訳業務の経験を有する元特許技術者が高精度な翻訳を致します。各種出願様式に対応した翻訳を、御利用しやすい価格で提供しております。詳細はホームページを御覧ください。
株式会社MK翻訳事務所 TEL 06-6202-9201 FAX 06-6202-9202	大阪、北浜の英日／日英の特許翻訳会社。特許翻訳および英文プルーフリード。電気・電子／化学／バイオ／製薬等の特許を全世界の翻訳者が翻訳。サンプル翻訳（A4サイズ1ページ）無料で提供。ネイティブチェッカーが翻訳を校正。NDA締結いたします。
有限会社エフシーエス TEL 03-3590-1021 FAX 03-3590-1023	英語翻訳・韓国語翻訳・中国語翻訳を中心とした特許及び政治経済、法律、金融・証券さらに科学技術全般にわたる各分野に精通した専門翻訳者を多数抱え、迅速かつ高品質で低価格をモットーに営業してまいりました結果、高リピート率でお客様に御満足いただいております。是非当社の翻訳サービスをお試しください。
オフィス・テンダー TEL 03-3225-9876	特許翻訳を専門とする翻訳部門と、特許翻訳技術を教示を表示するスクール部門と、から構成された事務所です。本ホームページでは、徐々ではありますが弊所翻訳ノウハウを公開しています。
Kakkazan Innovations Inc. TEL 0120-866-618 FAX 03-4496-4295	カナダのバンクーバーにある日英専門の翻訳会社Kakkazan Innovations Inc. の日本支社です。特許、IT、法律、契約書、医療、ビジネス文書一般を専門としており、より迅速で正確な翻訳を御提供できます。日本語原文25,000文字、英語原文10,000ワード程度の翻訳は3営業日で納品致します。
株式会社関西翻訳サービス TEL 0729-24-3272	当社は創業7年の英語関連の翻訳会社です。分野は機械、電子、医薬です。とくに粉体機器技術関連に多くの経験があります。本社は大阪です。
株式会社クロスインデックス TEL 03-5848-2031 FAX 03-5848-2032	特許翻訳を始めとし、産業翻訳、契約書翻訳、社内規定翻訳、研究論文翻訳、学術書翻訳、記事翻訳、ビジネス文書翻訳、推薦状翻訳、エッセー翻訳、企画書翻訳、提案書翻訳、ソフトウェア翻訳、マニュアル翻訳（ユーザマニュアル翻訳、作業マニュアル翻訳）などに対応しています。世界134ヶ国に1万名以上の翻訳者等のエキスパートを抱えており、民族言語を含む270言語に対応しております。
株式会社クロスランゲージ TEL 03-5215-7633 FAX 03-5215-7634	特許文に特化した英日・日英翻訳ソフトPAT-Transerを開発・販売。製造業の知財、技術、研究部門に約1,000セットの導入実績がある。22分野101万語の専門用語辞書が利用可能。
グローバル・シー有限会社 TEL 050-7529-2085 FAX 020-4624-9593	弊社は12ヶ国語(英語、スペイン語、フランス語、中国語、韓国語、ドイツ語、イタリア語、インドネシア語、ベトナム語、セルビア語、ポーランド語、ロシア語)に対応しており、全世界に100名以上の日本人翻訳家とネイティブがチームを組み、特許関係の専門性の高い分野の翻訳を担当致します。なお全言語同一価格体系で安心です。
株式会社グローヴァ TEL 0120-948-968 FAX 03-3516-7061	グローヴァでは、特許明細書をはじめとする特許関連書類を、専門翻訳者が、特許用語や独特の言い回しなどを細かくチェックいたします。高い精度での翻訳に、お客様から御好評を得ております。
ケイ・ランゲージ・ラボ TEL 03-3706-5099 FAX 03-3706-5099	通訳・翻訳対応言語は英語・中国語・日本語。その他言語希望の場合も応相談。通訳派遣地域は東京都・神奈川県近郊。翻訳納品対象地域は日本全国。知的財産権・特許をはじめ、Web翻訳・製品カタログなどの販促物を中心に各専門分野の翻訳を承ります。また日本語執筆・各国語校正も受注。きめ細やかな対応に定評あり。
株式会社コーテック・インターナショナル TEL 052-872-4300	国内出願した特許等技術文献の和英翻訳および、海外から取り寄せた特許等技術文献の英和翻訳をします。
ゴングウェル・サービス株式会社 TEL 03-5366-1920 FAX 03-5366-1921	特許明細書や中間処理などの特許翻訳、ユーザ使用説明書、機械標準作業手順書などの技術翻訳を提供。中国語、英語、韓国語などの言語を扱う。機械、コンピューター、金属、電気、電子、通信、化学、物理、半導体、光学などの分野に実績がある。無料見積、無料トライアル、無料修正、無料単語集を提供。
株式会社近藤特許翻訳サービス TEL 078-841-5012	特許翻訳実務経験30年(うち米国大手電機メーカーの日本代理人特許事務所での翻訳業務経験18年)の特許翻訳者が、エレクトロニクス・通信分野の出願用特許明細書等について高精度で高品質な翻訳(和英・英和)を御提供いたしております。
有限会社コンピュータメイト TEL 045-664-2850 FAX 045-664-2850	当社は、コンピュータ・情報処理の特許明細書の翻訳(和文英訳)を専門に扱っております。翻訳者は、コンピュータメーカでオペレーティングシステムの開発業務を経験した技術者です。翻訳歴も25年のベテランで、現在は外国出願明細書の翻訳に専従しております。
株式会社サンスタッフ TEL 0566-22-7251 FAX 0566-24-3990	経験豊富な翻訳者を擁し、知財分野における種々の翻訳をいたします。(日⇔英) 【技術分野】機械・電気全般、生産技術、車両、メカトロ、生活用品、金属材料【翻訳書類】特許公報、明細書・優先権証明書、技術・学術文献、特許審査関係書類、判例、解説書、契約書、レター等
株式会社サン・フレア TEL 03-3355-1168	コンピュータ・半導体・IT関連・電気・機械・化学・医学・バイオなど、あらゆる業種に対応できる分野別翻訳陣が正確かつスピーディーに対応。品質チェッカーの校閲、翻訳者の教育等により高品質の翻訳を保証。特許分野では、内外出願明細書・優先権証明・中間処理・公報などの翻訳をサポートいたします。
株式会社サンビジネス TEL 03-3455-5294 FAX:03-3455-8909	総合力で高品質な特許翻訳を御提供いたします。・技術・語学・法務・検索力に加え、徹底した品質管理(ISO9001準拠)で特許出願から権利取得までをサポート。・内外出願書類・中間書類・文献等の翻訳、特許図面・意匠図面制作・電子・電気・通信・機械・自動車・半導体・光学機器・金属・化学・バイオ・医薬品他
シェール・小山翻訳事務所 TEL +49-531-316279	日本語から英語、英語から日本語への特許明細書等の翻訳を行っております。
Japan Patent and Academic Translation TEL 045-336-2813 FAX 045-336-2813	和英－英和の特許翻訳を行っております。米国出願用翻訳、PCT移行用翻訳、IDS用翻訳、拒絶通知用翻訳、US特許調査等のサービスを提供しております。
JFEテクノリサーチ株式会社 TEL 044-322-6025 FAX 044-322-6520	外国出願用明細書、優先権証明書の翻訳。中間処理対応文書翻訳に関するお手伝いを致します。
有限会社ジェイ・サイバー TEL 03-3554-6246 FAX 03-5501-9063	英語をはじめとして多言語の特許明細書の翻訳を行っております。
株式会社ジェスコーポレーション TEL 045-313-3721 FAX 045-314-3765	ジェスコーポレーションの特許翻訳は、技術分野の専門知識と特許特有の表現を熟知した「特許翻訳」エキスパートが翻訳します。ぜひ一度ジェスコーポレーションの「特許翻訳」をお試しください。外国出願書類、関連文献等の翻訳は弊社にお任せ下さい。
ジャイロテック有限会社 TEL 045-986-0750	特許明細書、中間処理文書等の翻訳、並びに図面作成を業務としております。特に人工知能、画像／音声処理、コンピュータ、LSI等の技術分野を得意としております。
有限会社ジュリスプラス TEL 03-3599-7399 FAX 03-3528-3210	日本語から英語、英語から日本語への特許明細書等の翻訳を行っております。
株式会社JOHO TEL 03-3366-1189 FAX 03-5332-3522	特許協力条約(PCT)出願を含む特許出願等の専門文書を、テクニカルネーティヴスピーカーを通じ40以上の出願言語との翻訳を承ります。直接翻訳ばかりでなく、価格面で有利な英語をハブ言語とした翻訳も可能です。海外代理人(弁理士等)との連携によりPCT出願の各国への翻訳文提出等のサービスも行っています。
株式会社情報管理研究社 TEL 03-3379-5556	特許・技術文献を技術分野別の専門翻訳者が担当。アジア諸国語の翻訳も実施しています。
株式会社スティック TEL 03-3604-8982 FAX 03-6427-0356	中国語翻訳に特化した翻訳サービスを提供し、簡体字(GB)はもちろん、繁体字(Big5)にも対応。外国出願特許明細書を中心とする特許翻訳、また機械、電機、電子、化学、繊維、光通信、法律、医薬分野の翻訳も行います。弊社は各分野で経験豊富な翻訳者により高精度な翻訳サービスを提供しております。
有限会社スフィンクス・ハウス TEL 045-363-0398	当社は、特許翻訳コンサルタント廣島節也の個人事務所です。特許翻訳サービスだけでなく、特許翻訳トークプログラム、特許翻訳トレーニングプログラム、翻訳者募集プログラムなど他社では提供できない、外国出願明細書翻訳に関する独自のサービスを用意しています。講演会・セミナー・研修会の講師派遣を受付中です。
株式会社先端技術研究所 TEL 042-310-1410 FAX 042-310-1416	バイオ、医学薬学、化学、電気通信、コンピュータ、半導体、機械、自動車など、あらゆる分野に対応します。各分野で実務経験のある翻訳者を厳選し、知財管理を熟知したチェッカーによる品質保証システムにより高品質を保証します。内外特許明細書、優先権証明書、中間処理などあらゆる知財関連文書を弊社にお任せください。
株式会社ソリュテック TEL 042-336-8020	自社で特許(特許第3188869)を保有しており特許そのものについて精通しています。TRADOS対応済です。特許関連の翻訳で高い評価を得ています。防衛関連ならびに研究開発関連等、機密性の高い内容の翻訳実績を多く有します。一流企業ならびに官公庁関連の翻訳実績を多く有します。
株式会社タピック TEL 03-3502-7215 FAX 03-3502-7217	特許明細書・技術文献、中間処理(外国代理人へのレター)の各国語(英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、中国語等)の翻訳など、当社では、お客様に高品質な翻訳を提供しております。また、英語につきましては、語学の専門家によるプルーフリードを行って、世界に通用する、レベルの高い翻訳をめざしております。
株式会社知恵の館 TEL 03-3404-6710 FAX 03-3404-5795	弊社は、知恵に関する総合サービスを提供し、公報や技術文献等の英、独、日の翻訳を行います。また、先行技術調査を含む、特許、実用新案、意匠、商標に関する調査や特許等の知恵の売買サービスも承ります。
株式会社知財翻訳研究所 TEL 03-3225-1931	知的財産専門の翻訳会社(1976年創立)として、対外国対内国出願用明細書、優先権証明翻訳、中間処理、公報類、裁判書類など知的財産に係わるあらゆる書類の翻訳を行う。英，仏、独、韓、中、露語他。技術分野別グループ編成により高度先端技術に対応。通信にて納品可能。秘密保持契約締結の用意あり。
中央光学出版株式会社 TEL 03-3580-9681	専門性の高い特許文献の翻訳は優秀な翻訳者を確保するのが難しい上に、時間やコスト・人材活用の面からも社内での処理は非効率です。弊社では機械・電気・電子・化学・医薬・半導体・コンピュータなど、多様な技術分野に対応できるスタッフをそろえ、質の高い翻訳をお届けいたします。
株式会社ディアス TEL 03-3252-3301 FAX 03-3252-2967	特許調査会社の翻訳部門からスタートし、長年にわたり特許を中心とした技術に関する翻訳を行ってまいりました。各分野・各言語に精通した翻訳者が高品質なアウトプットを提供し、さらに厳正なチェックを重ねた上で納品いたしております。対象分野は、通信／機械／材料・化学／ソフトウェア／医療・遺伝子／薬学など。
TNT Japan株式会社 TEL 03-6365-5931 FAX 03-6673-4204	英語専門の翻訳会社です。特許分野の翻訳実務経験・専門知識を有するプロ翻訳者による英和・和英翻訳サービスを提供致します。
株式会社ティージェイエス TEL 045-949-2081 FAX 045-949-2090	特許文献・雑誌・契約書・マニュアルや訴訟関係書類などを翻訳いたします。英語のほか、ドイツ語・フランス語・中国語・韓国語も対応いたします。
有限会社テクイン TEL 093-282-3180 FAX 093-282-3180	特許明細書翻訳(日本語⇔英語)の技術英語翻訳会社です。海外現地企業も翻訳直接取引中です。翻訳者は、元・機械メーカーの海外営業課長です。海外工場出張、貿易実務も経験豊富、取扱説明書の翻訳も多数実績がございます。
有限会社テクニカルトランスレーションハウス TEL 03-5501-3331 FAX 03-5501-3333	＜TTHはうすの特徴＞・技術にも、実務にも、語学にも精通した優秀な翻訳陣！・出願翻訳は、10年以上の外国、国内出願経験者ぞろい！・完全校閲チェックシステムを採用し充実したサービス！・外国人翻訳者のメリットを活用した現地翻訳(特殊語<->英語)！
株式会社テクボウ(翻訳・出版企画サービス) TEL 0742-48-0634 FAX 0742-46-4504	創業12年目。知的財産権関連の各種関連文献、論文の翻訳の他、先端技術・学術・特許、各種法文書等の翻訳・出版企画サービスを御提供しています。
テスコ株式会社 TEL 03-3437-9856 FAX 03-3437-9895	各国出願明細書の翻訳、各国公報の翻訳、各国文献翻訳 (英語／中国語／韓国語／ポルトガル語／スペイン語等)
東京インフォサービス株式会社 TEL 047-467-5611 FAX 047-461-5820	中国・韓国・台湾の特許情報・技術文献等について御要望に応じ、精度の高い人手翻訳と機械翻訳の後、読みやすい日本語に修正する簡易翻訳の二通りから選択出来ます。
トムソンブランディ TEL 03-5733-6120 FAX 03-5733-6130	日本の出願及び登録商標の書誌事項の英語への翻訳。
トムソン・ロイター・プロフェッショナル(株) IPサービス/NTS事業部 TEL 03-3265-1955 FAX 03-3234-1956	知的財産専門の翻訳スタッフを擁する知的財産権シンクタンク。 ●品質の高い翻訳サービスを提供します ●英語、韓国語、中国語、台湾語など、世界各国の言語に対応します ●大量の翻訳をお引き受け可能であります
トヨタテクニカルディベロップメント株式会社 TEL 0565-43-2918	翻訳グループでは技術翻訳、特に自動車技術に関する開発論文、技術資料の翻訳(英、独、仏、中、その他)を行なっています。特許分野では外国公報の和訳、外国出願明細書、数件の併合出願、優先権関連翻訳、その他、外国出願グループで外国出願も承っています。
日本アイアール株式会社 TEL 03-3357-3467	技術と語学を両立している翻訳者は以外と少ないもの。弊社ではそんな特許専門のスタッフによって翻訳サービスを行なっております。英語はもちろん、各国語の翻訳業務承ります。とくに中国語の翻訳は現地スタッフの他に、社内にもスタッフを抱えており得意な分野です。
日本パテントデータサービス株式会社 TEL 03-3580-8021	特許明細書の日本語から英語、英語から日本語への翻訳の他、必要に応じて各国言語での翻訳サービスを御提供いたします。
日本ビジネス翻訳株式会社 TEL 03-6203-9400	特許翻訳、出願明細書翻訳、公報翻訳を中心に、法律文書、マニュアル、メディカル関連の翻訳等、あらゆる翻訳ニーズに対応します。特に出願用翻訳は30年以上の経験と実力により、年間2000件以上の案件を処理致しております。
株式会社ニプロス TEL 03-3375-6845 FAX 03-3375-6846	弊社は、ロシア語専門の翻訳会社として1991年にスタートし、現在、ロシア語／英語を中心に、特許・医療・経済・金融・法律・契約などあらゆるジャンルに対応。目的言語に対応したネイティブ翻訳者と綿密なチェック体制による高品質な翻訳サービスを提供しております。
株式会社ネットス/NETS Co.,Ltd. 大阪本社 TEL 06-6261-2990 FAX 06-6261-2993 東京本社 TEL 03-5777-3263 FAX 03-5777-3264	国内外特許や、意見書、警告書、包袋、非特許文献などの翻訳サービスを行っています。 ■翻訳言語：英語・中国語・韓国語・台湾語・ドイツ語・フランス語お問い合わせメールアドレス：nets@sun-group.co.jp
株式会社発明通信社 TEL 03-5281-5511	特許文献、一般技術文献の全文、部分翻訳を行います。各分野毎に経験豊富なスタッフによって高品質な翻訳を提供致します。英語、中国語を含むその他の外国語から日本語、日本語から外国語の各種翻訳を行います。
Patent Translations Inc. TEL 718-210-4775 FAX 212-898-0125	ニューヨークにオフィスを構え、世界各国の100社を超えるクライアントに英語、日本語、仏語を中心とした特許翻訳サービスを提供。日本のたくさんの弁理士の方々からも「高品質で低価格」と絶大な信頼を得ております。米国特許出願を考えている方には米国の特許事務所を直接紹介し、低コストでの出願を可能にします。
株式会社パトラ TEL 03-3643-6498	知的財産に関する内外国出願用明細書、優先権証明書の翻訳サービスを高品質をモットーに御提供いたします。
(株)パトロ・インフォメーション TEL 03-5470-1930	専門技術分野別に分けられており、特許の知識がある翻訳者が、質の高い翻訳を提供します。和英特許用語集、明細書用語集をWEBに公開しています。
株式会社パラジャパン TEL 045-477-2881 FAX 045-477-2882	特許翻訳を得意とした新横浜にある翻訳会社です。海外向け、国内向けにより、各国でそのまま申請できるように、並べ替えも行います(英語原本では、後ろにあるClaims(請求の範囲)を日本語にした場合、前に置くなどです)。主に自動車関連、IT、電気、通信、半導体、医療、薬学などの分野での実績が多くあります。
HUANDBE TEL +82-505-591-3212 FAX +82-505-591-3213	知的財産分野に特化した翻訳専門会社として、各国への出願用明細書、優先権証明書、中間処理書類、異議申立書類、審判書類、公報、各種契約書など、知的財産関連のあらゆる書類に対し、各分野の経験豊富な翻訳者およびネイティブチェッカーによる高精度で高品質な翻訳を御提供致しております。
有限会社フォーユ・ジャパン TEL 03-5946-2290 FAX 03-5946-2291	外国特許庁に提出する特許出願明細書の翻訳業務を行っています。高品質をモットーに、正確な語学力と豊富な技術経験に基づき,高度先端技術に関する知識を有する技術者が翻訳を行います。
株式会社福山産業翻訳センター TEL 0849-21-2888	外国出願特許明細書の翻訳、国内移行明細書の翻訳(和訳)、O/Aに関する中間書類などの翻訳、分野：機械、電機、電子、半導体、光学、光通信、化学、バイオ、医薬など、創業以来35年の実績があります。納品前にすべての翻訳に対してネイティブプルファーが厳重にチェックいたします。
株式会社プラスワンパテントサービス TEL 042-386-0533 FAX 042-386-0533	実務翻訳27年、創業20年、リピート率97％の特許・技術論文翻訳専門の愚直なほどに真面目な翻訳会社。コミュニケーション力、チーム力で、お客様に早く、よりよい翻訳を、安全(機密保持、セキュリティ)に御提供します。
株式会社ブリッジリンク TEL 03-5786-0865 FAX 03-3401-3595	契約書、法律、特許、金融・証券、IT関連、電子機器、電機、機械、医療関連など、各分野の専門翻訳者とチェッカーによる高品質な翻訳をリーズナブルな価格で御提供いたします。
株式会社プロムテック TEL 03-3392-6567 FAX 03-3391-2838	ロシア語専門の翻訳会社です。技術産業分野の翻訳で、高い評価をいただいております。特許関連の翻訳も多く手がけております。
株式会社プロパティ TEL 03-5324-3461 FAX 03-5324-3464	翻訳部門では、特許・技術翻訳を中心に外国出願のサポートまでを行っています。また、米国特許に関しては、機械翻訳サービスが利用できます。
株式会社ベストバージョン TEL 03-5395-4721 FAX 03-5395-4725	外国出願用明細書、特許公報、優先権書類などの翻訳を、経験豊かな翻訳者が丁寧に行います。主な分野は化学、電気、機械、バイオ、医薬です。特許翻訳者で、(社)日本翻訳連盟の副会長を兼務する弊社代表が、必要に応じて翻訳者をアシストしています。試訳を提出いたしますので、まずはお気軽にお問い合わせください。
ホアン・打田特許翻訳有限会社 TEL 06-6202-5606 FAX 06-6202-5607	知的財産専門の翻訳会社です。日本、米国、オーストラリア、ドイツ出身の翻訳スタッフにより、日本語と英語の双方の言語を相互にチェックし合いながら主に社内で翻訳業務を行っています。また、翻訳者の殆どが特許事務所での実務経験を有しています。専門性と経験により、高品質の信頼できる翻訳を迅速に御提供します。
翻訳工房くまざわ TEL 0586-51-2779	英語はもちろん、各ヨーロッパ言語・ロシア語・アジア各国語・その他の言語及び点字翻訳を日本国内およびアメリカ、カナダ、イギリス、中国に在住の各分野の専門の翻訳者を結び、品質の高い翻訳をスピーディに納品いたします。英語の機械翻訳や検索エンジン登録代行、PDF制作も併せて御利用下さい。
株式会社翻訳センター TEL 03-6403-9953	東京、大阪、名古屋の三拠点を軸に、特許・医薬・金融・工業など技術翻訳全般に幅広く対応しています。特許に関しては、電気・電子・機械・化学・バイオＭなどの出願用明細書・優先権証明・公報などの翻訳を取り扱っております。各分野毎の専門訳者により、お客様のご要望に応じた質の高い翻訳を提供させて頂きます。
マイヤージャパン有限会社 TEL 092-525-8811 FAX 092-525-9912	翻訳のサムライ。迅速・正確・高品質翻訳サービス、日英・英日翻訳専門の翻訳会社です。特許明細書、特許公報、その他正確な翻訳を要求する特許関連の日英、英日の翻訳は翻訳のサムライに御相談ください。
株式会社ミドリインターナショナル TEL 03-3669-5488 FAX 03-3669-5203	特許専門の翻訳会社として1993年の創立以来、高品質で信頼性のある翻訳を御提供することで高い評価を頂いております。翻訳は、化学、自動車、電気等、各分野毎に技術に精通した技術者が行い、特許的観点から厳重にチェックを行った上で納品致します。訳語の統一を図る支援システム(特許第3978678号)も利用可。
有限会社茂泉パテントサービス TEL 03-3280-4088 FAX 03-3280-4089	電気・電子・通信・ビジネスモデル・機械分野を中心とした特許明細書及び一般技術の翻訳(和英／英和)を、弁理士／技術者の厳しいチェックを経た質の高い翻訳に仕上げて低料金で提供します。
有限会社ヤビロン TEL +49-(0)30-30344046 FAX +49-(0)30-30344047	アジア言語のスペシャリストとして、ドイツ語を中心にロシア語を含むヨーロッパ各言語をサポートします。各言語を母語とする翻訳者、さらに精密なチェックシステムを通して国内外の特許出願明細書、特許公報などの文献書類を高品質で提供しています。ドイツ語、日本語、中国語を母語とする現地スタッフが即対応いたします。
株式会社山根ドキュメンテーション TEL 03-3317-6421 FAX 03-3317-6422	政治経済、法律、特許、金融・証券そして科学技術全般にわたる各分野に精通した専門翻訳者とチェッカーが高品質のドキュメント制作を追求しており、御満足いただけるプロダクツをお届けいたします。
株式会社ユニテック TEL 03-3501-2777	内・外国の各種文献類を正確、かつ迅速に行っています。出願明細書／中間書類／公報類／契約書／法律文書／一般技術文献等。
リアルEJトランスレーション TEL 03-3806-6707 FAX 03-3806-6707	特許明細書、契約書等の英文和訳に特化した翻訳サービスです。特許の技術分野は、機械、コンピュータ制御関連等になります。技術的素養と法律的素養とを備えた翻訳者が、正確で、日本語として自然であり、読み易く、誤魔化しのない翻訳文を提供いたします。翻訳文の読み易さは、貴社のビジネスを加速するものと確信します。
株式会社レイテック TEL 03-3862-7863 FAX 03-3862-7864	外国特許出願のベテラン実務経験者、外国人のチェッカー等の熟練した高い技術力を有するスタッフを揃え、外国特許グループを開設しています。特に中国、韓国、台湾への特許出願は、一般翻訳のみでなく、全文リバース翻訳、請求範囲のみリバース翻訳等のサービスも提供しています。公報翻訳も行います。ぜひ御利用下さい。
株式会社ワイズシステム TEL 075-646-0667 FAX 075-646-0668	先進のコンピュータシステムによる高速・安価な英文公報の機械翻訳サービスを御提供しております。 (1)タイトル～要約まで。 (2)＋　請求項で、料金が変わりますので、お問い合わせください。上記データを、公報分析・テキストマイニングシステム「ぱっとマイニング」で傾向分析・パテントマップ化するサービスも行っております。
株式会社ワイゼル TEL 03-3431-1110	(1)文献種類：特許出願明細書、特許公報、一般技術文献、法律文書 (2)技術分野：電子、通信、鉄鋼、自動車、半導体、医学、化学等 (3)翻訳者：120名の登録者が分野に応じて翻訳した後、社内にて様々な角度からチェック。ネイティブチェックも御要望に応じます。

［更新日 2011.12.22］

HOME >関連ホームページリンク >特許情報提供事業者リスト集 >